You are here

Information Society Glossary

To the users of "e-glossary on Information Society"

Dear Users,

We present for you  an  "e-glossary  on  Information Society" elaborated  by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, aimed at expanding  professional training and media education in the digital environment. We have reflected in Bulgarian and English the concepts we encounter most often in our work related to the implementation of information and communications technology in all spheres of public life.

Since 1994, when Bangmean first raised the idea of a global information society as a "revolution of human intelligence - a new way to live and work together" in the European public space through the decisions of the Summit on the Information Society in Geneva and Tunis  to the EU Digital Single Market and the Council of Europe Strategies for Internet Governance have lasted more than  two decades but no one can deny that we live in a completely changed world,  with boundless opportunities and risks. The virtual reality conquers the minds of young generations who communicate, create and strive to realize their dreams through the Internet. The Internet is a public value that is increasingly relied on by people of all ages and professions for their everyday activities, access to information, knowledge and business. The web is a center for electronic communication, business, education, culture and innovation. It is the center of dialogue between societies and traditions and the free exercise of human rights.

This is an integrated world that puts higher demands on both people-to-people and professional-based, knowledge-based as a long-term goal.The environment in which we live imparts not only a new look to the world, but also a new language of communication, a new philosophy and a new conceptual apparatus, as well as a new style of expression. Taking all this into consideration, our team has created a database of terms in the information society that reflect the technical and social dimensions of the changes that have taken place. As the conditions that created this project are extremely dynamic, so our glossary will be dynamic and will develop as a living organism in the context of time, will be complemented and improved. To make  it better , we will also rely on you, the users, especially on your active participation and on the constant interactive communication with suggestions and comments.

We look forward to our cooperation as experts in the different spheres as well as to the broadest public. We expect many questions from young people who are children of the information society. Good luck in the information society!

e-Glossary Team

Glossary.pdf

1 (10) | A (111) | B (116) | C (214) | D (122) | E (154) | F (74) | G (42) | H (45) | I (119) | J (5) | K (6) | L (44) | M (79) | N (48) | O (50) | P (94) | Q (3) | R (74) | S (125) | T (54) | U (28) | V (22) | W (41) | X (2) | Y (1) | Z (1)
UN Alliance of Civilizations-ООН Алианс на цивилизациите

An initiative of Spain supported by Turkey within the UN which has a vital role in fostering greater understanding and dialogue.

-

Инициатива на Испания подкрепена от Турция в рамките на ООН, която има жизнено важна роля за насърчаване на разбирателството и диалога.

UN Charter-ООН Харта на Обединените нации

The foundational treaty of the United Nations. It was signed in San Francisco, United States, on 26 June 1945, by 50 of the 51 original member countries. (Poland, the other original member, which was not represented at the conference, signed it two months later.) It entered into force on 24 October 1945, after being ratified by the five permanent members of the Security Council - China, France, the Union of Soviat Socialist Republics (later replaced by the Russian Federation), the United Kingdom, and the United States—and a majority of the other signatories.The Charter consists of a preamble and a series of articles grouped into chapters.

-

Договор, който образува и основава международната Организация на обединените нации. Той е подписан на Конференцията за международна организация на обединените нации в Сан Франциско на 26 юни 1945 г. от 50 от 51-те страни първоначални членки на организацията (Полша го подписва два месеца по-късно). Договорът влиза в сила на 24 октомври 1945 г., след като е ратифициран от петте постоянни члена на Съвета на сигурност - Великобритания, Китай, САЩ, СССР (Руска федерация) и Франция - както и от мнозинството от другите членове. Хартата се състои от встъпление (преамбюл) и членове, групирани в глави.

Unbundled access to the local loop, (local loop unbundling) -Необвързан достъп до абонатна линия

Pprovision of full unbundled access to the local loop or shared access to the local loop; without entailing a change in ownership of the local loop.

-

Осигуряване на самостоятелно или съвместно ползване на достъп до абонатната линия, без това да води до промяна в собствеността на абонатната линия.

Unbundling-Отделяне

To market or charge for (items or services) separately rather than as part of a package.

"banks may be forced to unbundle costs and charge extra for each cheque processed"

To split (a company or conglomerate) into its constituent businesses, especially prior to selling them off.

-

Предлагане на пазара или таксуване на (артикули или услуги) по отделно, отколкото като част от пакет.

"Банките може да бъдат принудени да отделят разходите и да таксуват допълнително всеки обработен чек".

Разделяне (на фирма или конгломерат) на съставните му предприятия особено преди да бъдат продадени.

Uncharted-неизследван
-
Undertaking providing public electronic communications networks and/or services-Предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги

Undertaking providing public electronic communications networks and/or services" shall be any sole trader natural person or any legal person, who implements electronic communications for commercial purposes.

-

Предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги" е всяко физическо лице - едноличен търговец, или юридическо лице, което осъществява по търговски начин електронни съобщения

Underway-В ход

Something that has already started and it is in progress; being done or carried out.      

-

Нещо, което вече е започнало, извършва се или се изпълнява.

Unfold-Развивам, разкривам, откривам (плановете, мислите си и пр.)
-
Unicorn-Еднорог

A unicorn is a term in business world to indicate a privately held startup company valued at over $1 billion. The term was coined in 2013 by venture capitalist Aileen Lee, choosing the mythical animal to represent the statistical rarity of such successful ventures. Decacorn is a word used for those companies over $10 billion, while hectocorn is used for such a company valued over $100 billion.

According to CB Insights, there were 483 unicorns as of July 2020. The largest unicorns included ByteDance, DiDi, Stripe, SpaceX, Palantir Technologies and Airbnb. Lyft is the most recent decacorn that turned into a public company on March 29, 2019

-

 е термин в света на бизнеса, който обозначава частна стартираща компания на стойност над 1 милиард долара. Терминът е измислен през 2013 г. от рисков капиталист Ейлийн Лий, избирайки митичното животно, което да представлява статистическата рядкост на такива успешни начинания. Decacorn е дума, използвана за тези компании над 10 милиарда долара, докато хектокорнът се използва за такава компания на стойност над 100 милиарда долара.

Според CB Insights към юли 2020 г. е имало 483 еднорога. Най-големите еднорози са ByteDance, DiDi, Stripe, SpaceX, Palantir Technologies и Airbnb. Lyft е най-новият декокорн, който се превърна в публична компания на 29 март 2019 г.

Union of Bulgarian Journalists (UBJ)-Съюз на българските журналисти (СБЖ)

The Union of Bulgarian Journalists is a voluntary association of the Bulgarian journalists for the protection of their professional, social and syndicate rights and interests. Its activities aim at the free exercise of the right to seek, receive and impart information and the ban on censorship. The Union of Bulgarian Journalists works to promote and enhance the role of professional journalism in society and to put its output in compliance with well established professional standards and rules of ethics.

-

Съюзът на българските журналисти е доброволно сдружение на българските журналисти за защита на техните професионални, социални и синдикални права и интереси. Дейността на Съюза на българските журналисти е насочена към свободното упражняване на правото да се търси, получава и разпространява информация, както и към недопускането на цензура.

Union of Electronics, Electrical Engineering and Telecommunications (CEEC)-Съюз по електроника, електротехника и съобщения (СЕЕС)

The Union of Electronics, Electrical Engineering and Telecommunications (CEEC) is a non­governmental and non-profit creative and professional association - a member of EUREL - Convention of National Societies of Electrical Engineers in Europe. The Union has structures in all big cities and technical universities in the capital and around the country.

-

Съюзът по електроника, електротехника и съобщения е неправителствено творческо- професионално сдружение с нестопанска цел и е член на EUREL - Convention of National Societies of Electrical Engineers in Europe. Има свои структури във всички големи градове и в Техническите университети в София и страната

Union of Scientists in Bulgaria-Съюз на учените в България (СУБ)

The Union of Scientists in Bulgarian was founded in 1944 by 17 renowned Bulgarian scholars.

The main aim of the Union of Scientists in Bulgaria is to assist the advancement of science and higher education in the country, to promote their prestige and contribution to the prosperity of the Republic of Bulgaria. The USB participates as an independent partner and consultant to the law- and decision-making process for the development of science and higher education.

-

Съюзът на учените в България е учреден през 1944 г. от 17 видни български учени.

Основната цел на СУБ е да съдейства за развитието на науката и висшето образование в страната, да издига техния престиж и принос за просперитета на Република България. Съюзът участва като независим партньор и консултант на законодателната и изпълнителната власт за развитието на науката и висшето образование

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)-(ЮНЕСКО)

UNESCO hopes to promote universal respect for the justice, the rule of law, human rights and fundamental freedoms proclaimed in the UN Charter. The organization's goal is to work for peace, poverty eradication, sustainable development and intercultural dialogue through education, science, culture, communication and information.

-

ЮНЕСКО се надява да насърчи универсалното зачитане на справедливостта, върховенството на закона, човешките права и основните свободи, прокламирани в Хартата на ООН. Целта на организацията е да работи за мира, унищожаването на бедността, устойчивото развитие и междукултурния диалог чрез образование, наука, култура, комуникация и информация

Universal mobile telecommunication system (UMTS)-Универсална мобилна телекомуникационна система

UMTS is a third generation mobile cellular system for networks based on the GSM standard. UMTS uses wideband code division multiple access (W-CDMA) radio access technology to offer greater spectral efficiency and bandwidth to mobile network operators.

-

UMTS е трето поколение мобилна клетъчна система за мрежи по стандарта GSM. UMTS използва широколентова технология за множествен радио достъп с разделяне на кода (W-CDMA), за да предложи по-добра ефективност на спектъра и трафика на операторите на мобилни мрежи.

Universal postal service (UPS)-Универсална пощенска услуга

Universal postal service is an economic, legal and business term used mostly in regulated industries, referring to the practice of providing a baseline level of postal services to every resident of a country.

-

Универсална пощенска услуга е икономически, правен и бизнес термин, използван най-вече в регулираните индустрии, който се позовава на практиката на предоставяне на изходно ниво на качество за пощенските услуги на всеки жител на една страна.

Universal postal union (UPU)-Всемирен пощенски съюз

This is a specialized agency of the United Nations that coordinates postal policies among member nations, in addition to the worldwide postal system. Each member agrees to the same terms for conducting international postal duties.

-

Това е специализирана агенция на ООН, която координира пощенските политики между държавите-членки, в допълнение към пощенската система в света. Всеки потребител се съгласява да спазва същите условия за извършване на международни пощенски задължения.

Universal service-Универсална услуга

A universal service is an economic, legal and business term used mostly in regulated industries, referring to the practice of providing a baseline level of services to every resident of a country.

The scope of the universal service is defined by national legislation.

A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price. The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.

-

Универсалната услуга е икономически, правен и бизнес термин, използван най-вече в регулираните индустрии, който се позовава на практиката на предоставяне изходното ниво на услуги на всеки жител на една страна.

Условията за предоставяне на същата са нормативно установени в приложимите подзаконови актове.

Универсалната услуга е набор от услуги (приемане и осъществяване на селищни, междуселищни и международни повиквания; безплатни повиквания към националните и единния европейски номер за спешни повиквания, факсимилни съобщения и пренос на данни със скорост, подходяща за функционален достъп до Интернет на достъпни цени, определени при спазване на изискванията на Методиката за определяне цените и ценовите пакети на универсалната услуга) с определено качество, предлагани на всички крайни потребители, независимо от географското им местоположение на територията на страната на достъпна цена. Условията за предоставяне на същата са нормативно установени в приложимите подзаконови актове.

Universal service obligation (USO) -Задължение за предоставяне на универсална услуга

A term referring to the practice of providing a baseline level of services to every resident of a country.

The scope of the universal service obligations (USO) is defined by the EC Universal Services Directive (“USD”).

Universal service obligation (USO) is defined as a set of services with a pre-determined quality that shall be offered to all end-users at accessible price irrespective of their location in Bulgaria. The scope of the USO includes among others: (i) connection to the public telephone network and access to the publicly available telephone services; (ii) access to public pay phones; (iii) provision of directory services; (iv) placing of emergency free of charge calls to the respective national numbers and to "112"; and (v) access to public telephone services by disabled persons, etc.

-

Термин, който се отнася до практиката за предоставяне на изходното ниво на услуги на всеки жител на страната.

Универсалната услуга е набор от услуги (приемане и осъществяване на селищни, междуселищни и международни повиквания; безплатни повиквания към националните и единния европейски номер за спешни повиквания, факсимилни съобщения и пренос на данни със скорост, подходяща за функционален достъп до Интернет на достъпни цени, определени при спазване на изискванията на Методиката за определяне цените и ценовите пакети на универсалната услуга) с определено качество, предлагани на всички крайни потребители, независимо от географското им местоположение на територията на страната на достъпна цена. Условията за предоставяне на същата са нормативно установени в приложимите подзаконови актове

Unlocking the electronic ballot box (after the ballot closes)-Отключване на електронната избирателна урна (след приключване на гласуването )

A cryptographic process in which the electronic ballot box is unsealed just after the election has closed and before the results are counted.

-

Криптографски процес, при който електронната урна се разпечатва, веднага след завършване на изборите и преди резултатите да бъдат преброени.

Upfront payments schemes -Схема за предварително плащане

Something that is paid or due in advance.

-

Нещо, което се заплаща или се дължи предварително.

Uptake-Навлизане
-
URL-Акроним за "Uniform Resource Locator"

An acronym for "Uniform Resource Locator", a string that describes the address of documents and other resources on the Internet. Defined by the IETF in RFC 2396, a URL is comprised of two parts separated by a colon (":"). The first part of the address indicates what protocol to use, e.g., http, ftp, etc., and the second part specifies the IP address or the domain name where the resource is located.

-

Акроним за "Uniform Resource Locator", низ, който описва адреса на документи и други ресурси в Интернет. Определя се от IETF в RFC 2396, URL се състои от две части, разделени от двоеточие (":"). Първата част на адреса обозначава кой протокол да се използва, например, HTTP, FTP и т.н., а втората част задава IP адреса или името на домейна, в който се намира дадения ресурс.

Usability-Използваемост

The ease with which people can employ a particular tool or other man-made object in order to achieve a particular goal.

-

Лекотата, с която хората могат да използват специален инструмент или друг предмет за постигане на определена цел.

Use case-Сценарий, вариант за използване , прецедент

Scenario, option to use, precedent in software development and system design - describes the behavior of the system when it interacts with something or with someone from the outside environment; a set of actions or steps defining the interaction between the role / function and the system to achieve the goal;

a specific situation in which a product or service could potentially be used.

"there are lots of use cases for robotic hardware, from helping disabled users to automating factories"

Useful cases and best practices.Best practices that were used to successfully achieve a certain goal.

-

Сценарий, вариант за използване , прецедент при разработката на програмно обезпечение и системно проектиране - описва поведението на системата когато тя си взаимодействе с нещо или с някого от външната среда ; набор от действия или стъпки дефиниращи взаимодействието между ролята /функцията и системата за постигане на целта;

специфична ситуация, при която продукт или услуга биха могли да бъдат използвани.

"има много случаи на използване на роботизиран хардуер, от помощ на потребители с увреждания до автоматизиране на фабрики"

Полезни примери и добри практики.

Най-добри практики, които са били използвани за успешното постигане на дадена цел.

User-Потребител

Any individual or legal entity that uses services as a sender or a recipient.

User: any natural or legal person who is the recipient of a digital service

DSA

-

Всяко физическо или юридическо лице, което ползва услуги като подател или получател.

Ползвател: всяко физическо или юридическо лице, което е получател на цифрова услуга

User ID-Потребителско ID

A unique identifier assigned to persons when they subscribe to or register with internet access service or Internet communications service.   

-

Уникален идентификатор, определен за лицата при абониране или регистриране за услугата Интернет достъп или за интернет електронна съобщителна услуга.

User-friendly-Приятелски за потребителя, лесно за използване

A system or program that relatively untrained users can interact with easily.

-

Система или програма, с която потребители със сравнително малък опит могат лесно да си взаимодействат.

Username-Потребителско име

Account name or user ID.

-

Име на акаунт или потребителско ID.